1
00:00:08,172 --> 00:00:09,413
[αναστεναγμοί]
2
00:00:11,137 --> 00:00:13,310
υποθέτω από
η χαλαρή σου στάση
3
00:00:13,413 --> 00:00:15,862
ότι είσαι προετοιμασμένος
για αύριο.
4
00:00:15,965 --> 00:00:18,965
Τι είναι αύριο;
Έχασα ένα email;
5
00:00:19,068 --> 00:00:20,448
Πες μου σε παρακαλώ ότι αστειεύεσαι.
6
00:00:20,551 --> 00:00:23,379
Λοιπόν, σταμάτα να συγκινείς και πες μου
αυτό που είναι ήδη αύριο.
7
00:00:24,482 --> 00:00:26,103
Πώς είναι δυνατόν
το έχεις ξεχάσει αύριο
8
00:00:26,206 --> 00:00:27,965
είναι η συνέντευξή σου
με την Τία Άλεν;
9
00:00:28,068 --> 00:00:29,896
Δεν είναι αύριο.
Είναι την επόμενη εβδομάδα.
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,965
Αύριο.
11
00:00:32,068 --> 00:00:34,896
Λοιπόν, έχω πάει
κατανοητά αποσπασμένος, εντάξει;
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,827
Πρώτα έπρεπε να σώσω τον Μπιλ
από τη μισητή Hayley,
13
00:00:36,931 --> 00:00:39,310
τότε έπρεπε να καθησυχάσω τον Αντρέ
που δεν το έκανα
14
00:00:39,413 --> 00:00:40,896
κατέβασε το σπίτι-ναυαγό
γιατί ήθελα
15
00:00:41,000 --> 00:00:43,034
να επιστρέψω με τον Μπιλ,
και μετά ο άντρας του ανιψιού μου
16
00:00:43,137 --> 00:00:45,517
συνελήφθη στις
εντελώς ψεύτικες χρεώσεις.
17
00:00:45,620 --> 00:00:47,103
σε ακούω. σε ακούω.
18
00:00:47,206 --> 00:00:50,103
Αλλά μπορείτε να επαναλάβετε
ούτε λέξη στην Τία.
19
00:00:50,206 --> 00:00:52,068
Είπε ότι ήθελε
να συμπεριλάβω την οικογένειά μου.
20
00:00:52,172 --> 00:00:53,620
-Να ακυρώσουμε;
-Όχι, όχι, όχι.
21
00:00:53,724 --> 00:00:54,965
Η Τία απέρριψε αυτή την ιδέα.
22
00:00:55,068 --> 00:00:56,655
Το αύριο είναι για σένα,
23
00:00:56,758 --> 00:00:59,275
η ζωή σου, η καριέρα σου,
τα επιτεύγματά σας.
24
00:00:59,379 --> 00:01:01,517
Και είναι αυστηρό
ζώνη χωρίς δυσαρέσκεια.
25
00:01:01,620 --> 00:01:03,896
Εντάξει, το ξέρω το τρυπάνι,
Πάμελα.
26
00:01:04,000 --> 00:01:05,724
Δεν είναι η πρώτη μου περιστροφή
μέσω του κύκλου των μέσων ενημέρωσης.
27
00:01:05,827 --> 00:01:07,758
Αλλά αυτό είναι
καμία συνηθισμένη συνέντευξη.
28
00:01:07,862 --> 00:01:09,620
Αυτό είναι ένα σε βάθος προφίλ
του Dani Dupree,
29
00:01:09,724 --> 00:01:11,172
η γυναίκα, ο μύθος, ο θρύλος.
30
00:01:11,275 --> 00:01:13,413
Όχι μόνο έχετε
να κάνεις την τέλεια περσόνα,
31
00:01:13,517 --> 00:01:14,931
αλλά πρέπει να διαλέξεις
το τέλειο ντύσιμο.
32
00:01:15,034 --> 00:01:17,000
Αυτό που μεταφέρει supermodel
33
00:01:17,103 --> 00:01:20,379
στο ύψος του
τις ικανότητες και τη γοητεία της.
34
00:01:20,482 --> 00:01:21,724
Και με έναν καυτό νεαρό σύζυγο.
35
00:01:21,827 --> 00:01:23,379
[γέλια]
36
00:01:23,482 --> 00:01:25,517
♪ ♪
37
00:01:27,724 --> 00:01:28,827
Τι συμβαίνει, Κατ;
38
00:01:28,931 --> 00:01:30,310
-Γεια.
-Τι συμβαίνει;
39
00:01:30,413 --> 00:01:31,620
Έτσι, μου είπε ο θείος Τεντ
40
00:01:31,724 --> 00:01:33,517
είσαι μέρος του γάμου
σχεδιάζω τώρα.
41
00:01:33,620 --> 00:01:34,931
Ε, ναι.
42
00:01:35,034 --> 00:01:38,310
Αφού με ξάφνιασε
με ένα πολύ ανεπιθύμητο κάθισμα
43
00:01:38,413 --> 00:01:41,413
με την Εύα,
Η Σάνις με έβαλε μέσα σε αυτό.
44
00:01:41,517 --> 00:01:43,965
Συμφωνήσαμε να βάλουμε
κατά μέρος τις διαφορές μας
45
00:01:44,068 --> 00:01:46,241
και να κάνουμε ότι μπορούμε.
46
00:01:46,344 --> 00:01:48,000
Είσαι σίγουρος;
47
00:01:48,103 --> 00:01:50,241
Ακούγεσαι λιγότερο
παρά ενθουσιασμένος γι' αυτό.
48
00:01:51,862 --> 00:01:53,517
Τι συμβαίνει;
Είσαι cool με τον γάμο;
49
00:01:53,620 --> 00:01:55,655
Φυσικά.
50
00:01:55,758 --> 00:01:58,034
Μόλις επιβεβαίωσα
ότι η μαμά ήταν εντάξει με αυτό,
51
00:01:58,137 --> 00:01:59,758
Ήμουν απόλυτα ενωμένος.
52
00:01:59,862 --> 00:02:02,310
Και ποιο είναι το πρόβλημα, λοιπόν;
53
00:02:02,413 --> 00:02:04,620
Ω. Βοηθά τη Shanice να σχεδιάσει
54
00:02:04,724 --> 00:02:06,586
παίρνοντας χρόνο
από την εποχή του κοριτσιού σου
55
00:02:06,689 --> 00:02:07,793
τρέχει το ChelseaKat;
56
00:02:07,896 --> 00:02:08,827
Παρακαλώ.
57
00:02:08,931 --> 00:02:11,275
Είμαι η βασίλισσα του multitasking.
58
00:02:11,379 --> 00:02:14,137
Μπορώ να προγραμματίσω έναν γάμο,
φέρνω τις οργανωτικές μου ικανότητες
59
00:02:14,241 --> 00:02:17,103
και στυλ
σε μια εντελώς νέα αρένα.
60
00:02:18,482 --> 00:02:21,068
απλά εύχομαι
το έκανα μόνο εγώ.
61
00:02:21,172 --> 00:02:23,931
Ναι. Εσύ και η Εύα λοιπόν;
62
00:02:24,034 --> 00:02:25,551
Ναι.
63
00:02:26,862 --> 00:02:30,758
αποφάσισε η Σάνις
να χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις της μέλλουσας νύφης της
64
00:02:30,862 --> 00:02:33,310
να μας αναγκάσουν να συνεργαστούμε.
65
00:02:33,413 --> 00:02:35,931
Συγγνώμη που άργησα.
Έψαχνα για DJs
66
00:02:36,034 --> 00:02:37,586
για τον γάμο του μπαμπά και της Shanice.
67
00:02:37,689 --> 00:02:39,724
Βρήκες κάποιον καλό;
68
00:02:39,827 --> 00:02:42,448
Βρήκα έναν που το κάνει
μερικά από τα πιο ελίτ κόμματα
69
00:02:42,551 --> 00:02:44,620
στον πλανήτη και ξέρει
70
00:02:44,724 --> 00:02:46,689
η παλιά σχολή μουσική
που αρέσει στον μπαμπά
71
00:02:46,793 --> 00:02:49,689
και τα πράγματα
αυτό θα πάρει το νεότερο πλήθος
72
00:02:49,793 --> 00:02:51,862
ρίχνοντάς το χαμηλά
στην πίστα.
73
00:02:51,965 --> 00:02:53,793
Καλά. Λοιπόν, θα τους προσλάβεις;
74
00:02:53,896 --> 00:02:55,448
Μου ακούγεται σαν ναι.
75
00:02:55,551 --> 00:02:57,482
[αναστεναγμοί] Αλλά όχι σε όλους.
76
00:02:57,586 --> 00:02:59,862
Πρόβλημα στο μέτωπο Kat;
77
00:02:59,965 --> 00:03:03,482
Δεν το σκέφτεται
Η επιλογή μου έχει τη «σωστή ατμόσφαιρα».
78
00:03:03,586 --> 00:03:07,448
Εν τω μεταξύ, θέλει
να προσλάβει αυτόν τον κουτό μάγκα
79
00:03:07,551 --> 00:03:10,034
που της έκανε τα συλλογικά της
ετήσιο συμπόσιο.
80
00:03:10,137 --> 00:03:11,551
Σκότωσε με τώρα.
81
00:03:11,655 --> 00:03:13,275
Πείτε μου τη διαφωνία
82
00:03:13,379 --> 00:03:15,655
δεν μετατράπηκε σε
ένα από τα συνηθισμένα σου καβγάδες.
83
00:03:15,758 --> 00:03:19,310
Λοιπόν, η Shanice μας έπεισε
να κηρύξει εκεχειρία,
84
00:03:19,413 --> 00:03:21,758
και μέχρι στιγμής,
καταφέραμε να μείνουμε σε αυτό.
85
00:03:22,793 --> 00:03:24,344
Είναι σαν να λέω
τα παιδιά του Μπάννεκερ.
86
00:03:24,448 --> 00:03:26,275
Τι δεν σε σκοτώνει
σε κάνει πιο δυνατό.
87
00:03:26,379 --> 00:03:28,620
Και ίσως τώρα εσύ και η Κατ
συνεργάζονται
88
00:03:28,724 --> 00:03:30,965
μπορεί τελικά να πεθάνει μερικά από
αυτή η ένταση μεταξύ σας.
89
00:03:31,068 --> 00:03:33,310
Ξέρω ότι έχω πάει
σε παρακολουθώ
90
00:03:33,413 --> 00:03:35,724
η φιλία σου με την Κατ,
και αυτό είναι το κακό μου.
91
00:03:35,827 --> 00:03:38,862
Εσείς οι δύο πηγαίνετε πολύ πίσω,
και δεν είναι δίκαιο εκ μέρους μου
92
00:03:38,965 --> 00:03:40,655
να σε βάλω στη μέση.
93
00:03:40,758 --> 00:03:42,068
λυπάμαι.
94
00:03:43,448 --> 00:03:46,034
♪ ♪
95
00:04:17,310 --> 00:04:18,620
Είμαι έκπληκτος που είσαι σπίτι.
96
00:04:18,724 --> 00:04:20,655
Μένω εδώ.
97
00:04:20,758 --> 00:04:22,724
Απλώς δεν είμαστε και οι δύο
συνήθως σπίτι
98
00:04:22,827 --> 00:04:24,172
ταυτόχρονα αυτές τις μέρες.
99
00:04:24,275 --> 00:04:27,000
Μιλήστε το
στα πολυάσχολα προγράμματά μας.
100
00:04:28,034 --> 00:04:29,034
Δικαίωμα.
101
00:04:30,172 --> 00:04:31,586
Ξέρεις, τον τελευταίο καιρό,
ξόδεψες τα περισσότερα
102
00:04:31,689 --> 00:04:33,275
του χρόνου σου είτε στο Martin's,
103
00:04:33,379 --> 00:04:35,862
στο Anita and Vernon's,
ή στο γραφείο του πατέρα σου.
104
00:04:35,965 --> 00:04:37,551
[αναστεναγμοί] χρειαζόμουν
ένα διάλειμμα από τη δουλειά,
105
00:04:37,655 --> 00:04:39,241
οπότε παρακολουθώ μια rom-com.
106
00:04:39,344 --> 00:04:41,000
Τι είναι αυτό;
107
00:04:41,103 --> 00:04:45,068
Ένα στέλεχος διαφήμισης που παίρνει
μια αποστολή στην Αγγλία
108
00:04:45,172 --> 00:04:47,034
και δεν αντιλαμβάνεται
ότι ο χαριτωμένος τύπος
109
00:04:47,137 --> 00:04:49,034
απέναντι από την αίθουσα
είναι πρίγκιπας.
110
00:04:49,137 --> 00:04:50,965
Ναι, γιατί συμβαίνει αυτό
κάθε μέρα.
111
00:04:51,068 --> 00:04:53,068
Κανείς δεν περιμένει ρεαλισμό
από μια rom-com.
112
00:04:53,172 --> 00:04:54,758
Αυτό είναι που το κάνει
διαφυγής διασκέδαση.
113
00:04:54,862 --> 00:04:57,655
Θέλεις να το δεις μαζί μου;
114
00:04:58,655 --> 00:05:00,068
Ναι, ας το κάνουμε.
115
00:05:03,965 --> 00:05:05,310
Ευχαριστώ.
116
00:05:08,931 --> 00:05:13,310
Αυτό είναι ωραίο, το να μπορείς απλά
καθίστε εδώ και χαλαρώστε, σωστά;
117
00:05:13,413 --> 00:05:14,965
Ναι, είναι.
118
00:05:16,275 --> 00:05:18,724
Στην πραγματικότητα, λυπάμαι, μωρό μου,
119
00:05:18,827 --> 00:05:21,275
αλλά όλο αυτό «μη μιλώντας
για τις δουλειές μας στο σπίτι» κανόνας
120
00:05:21,379 --> 00:05:22,689
δεν μου δουλευει.
121
00:05:22,793 --> 00:05:25,551
Ειδικά όταν ό,τι μπορώ
σκεφτείτε ότι είναι η σύλληψη της Σμίτι.
122
00:05:27,862 --> 00:05:30,241
Τι λέτε να χαλαρώσουμε
και να παραγγείλετε κάποιο ταϊλανδέζικο φαγητό;
123
00:05:30,344 --> 00:05:31,551
Είμαι ελεύθερος σήμερα.
124
00:05:31,655 --> 00:05:34,344
Είναι επειδή η Shonda ακύρωσε
τις εμφανίσεις σου
125
00:05:34,448 --> 00:05:36,724
για να μην σε ρωτήσουν
δύσκολες ερωτήσεις;
126
00:05:36,827 --> 00:05:38,655
Όχι, ήταν επιλογή μου.
127
00:05:38,758 --> 00:05:41,206
Μετά διάλεξε ξανά, μωρό μου.
128
00:05:41,310 --> 00:05:43,034
Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να είσαι
κάνει αυτή τη στιγμή
129
00:05:43,137 --> 00:05:45,137
παίρνει άδεια
της καμπάνιας σας.
130
00:05:45,241 --> 00:05:47,448
Έχετε δει
αυτά τα εκλογικά νούμερα;
131
00:05:47,551 --> 00:05:49,689
Έπαθες μεγάλη πτώση
μεταξύ των πιθανών ψηφοφόρων.
132
00:05:49,793 --> 00:05:51,724
Η Shonda μου έδειξε τα δεδομένα,
133
00:05:51,827 --> 00:05:55,310
και θα το χαρακτήριζα
ως βουτιά παρά σταγόνα.
134
00:05:55,413 --> 00:05:58,206
Δεν πρέπει να είσαι
λαμβάνοντας αυτό ελαφρά, Μάρτιν.
135
00:05:59,344 --> 00:06:01,620
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι η αρνητική δημοσιότητα
136
00:06:01,724 --> 00:06:05,793
γύρω από τη σύλληψή μου θα μπορούσε να καταλήξει
κοστίζει αυτές τις εκλογές.
137
00:06:12,551 --> 00:06:13,586
Δεν χρειάζεται πανικός.
138
00:06:13,689 --> 00:06:14,965
Οι εκλογές είναι ακόμα
σε δύο εβδομάδες.
139
00:06:15,068 --> 00:06:16,379
Δεν είναι πολύς χρόνος.
140
00:06:16,482 --> 00:06:18,206
Είναι μια αιωνιότητα σε αυτή την εποχή
141
00:06:18,310 --> 00:06:20,206
μικρής διάρκειας προσοχής.
142
00:06:20,310 --> 00:06:21,896
Κοίτα, κάτι θα γίνει
στα social media,
143
00:06:22,000 --> 00:06:23,517
και ο λαός θα ξεχάσει
όλα για σένα.
144
00:06:23,620 --> 00:06:26,103
Είσαι
εντελώς πολύ αισιόδοξος.
145
00:06:26,206 --> 00:06:28,724
Λειτουργώ με σχέδιο.
146
00:06:28,827 --> 00:06:31,137
Μην ανησυχείς,
Η Σόντα έρχεται αργότερα
147
00:06:31,241 --> 00:06:33,310
για να πάρει την έγκρισή μου
σε ένα νέο ταχυδρομείο
148
00:06:33,413 --> 00:06:35,379
στην απειρία του αντιπάλου μου.
149
00:06:35,482 --> 00:06:37,482
Γνωρίζετε το 95% αυτών
150
00:06:37,586 --> 00:06:40,448
περατωθεί απευθείας
στα σκουπίδια, αδιάβαστος.
151
00:06:40,551 --> 00:06:42,551
-Κοίτα--
-Εξακολουθώ να πιστεύω ότι σου...
152
00:06:42,655 --> 00:06:43,896
καλύτερη στρατηγική αυτή τη στιγμή
153
00:06:44,000 --> 00:06:45,724
είναι να δημοσίως
αποστασιοποιήσου από μένα.
154
00:06:45,827 --> 00:06:49,551
Εκτιμώ την ανησυχία σας
για το πολιτικό μου μέλλον,
155
00:06:49,655 --> 00:06:51,620
αλλά δεν νομίζω
εγκαταλείποντας τον άντρα μου
156
00:06:51,724 --> 00:06:54,586
σε μια μεγάλη κρίση
είναι ένα νικητήριο μήνυμα.
157
00:06:54,689 --> 00:06:57,241
Απλώς δεν μπορώ να κάτσω εδώ
και αφήστε την καμπάνια σας να ζημιωθεί
158
00:06:57,344 --> 00:06:59,000
ακόμα περισσότερο εξαιτίας μου.
159
00:06:59,103 --> 00:07:02,241
Προκάλεσε ο Χαλαρωτής
όλα αυτά πλαισιώνοντάς σας.
160
00:07:02,344 --> 00:07:05,482
Ακόμα κι έτσι, θα με έκανε
νιώθω πολύ καλύτερα
161
00:07:05,586 --> 00:07:08,413
αν ήσουν εκεί έξω κουνώντας
χέρια και φιλώντας μωρά.
162
00:07:08,517 --> 00:07:11,103
Αντί να φιλήσω τον άντρα μου
και τρώγοντας ταϊλανδέζικο φαγητό.
163
00:07:13,034 --> 00:07:14,482
Εντάξει, εντάξει.
164
00:07:14,586 --> 00:07:16,379
Θα πάω να πάρω καφέ
165
00:07:16,482 --> 00:07:18,206
και μιλήστε με κάποιους ψηφοφόρους,
166
00:07:18,310 --> 00:07:20,517
αλλά όταν επιστρέψω,
γεμίζουμε το πρόσωπό μας
167
00:07:20,620 --> 00:07:21,896
με κάτι κάρρι.
168
00:07:22,000 --> 00:07:22,965
Αυτό είναι μια αρχή.
169
00:07:23,068 --> 00:07:25,000
-Καμία συζήτηση. Mwah.
-Σας ευχαριστώ.
170
00:07:25,103 --> 00:07:26,379
[χλευάζει]
171
00:07:31,655 --> 00:07:33,482
Εντάξει, ναι;
172
00:07:33,586 --> 00:07:35,241
Επιλογή Α:
173
00:07:35,344 --> 00:07:38,068
Σοβαρή επιχειρηματίας,
αφεντικό όλων των ερευνών.
174
00:07:38,172 --> 00:07:40,482
Επιλογή Β: Ας κάνουμε πάρτι.
175
00:07:40,586 --> 00:07:43,034
Τι θα λέγατε για την επιλογή Γ; Ούτε.
176
00:07:43,137 --> 00:07:45,103
-[αναφωνεί]
-Όσο θα έδινα δύο χέρια
177
00:07:45,206 --> 00:07:46,689
και ένα πόδι
για την ντουλάπα ραπτικής σας,
178
00:07:46,793 --> 00:07:48,551
ως το πρόσωπο
των σχεδίων Tatum Stewart,
179
00:07:48,655 --> 00:07:50,586
θα ήταν
σε εξαιρετικά άσχημη γεύση
180
00:07:50,689 --> 00:07:53,068
να μην φορέσει
Ρούχα Tatum Stewart.
181
00:07:53,172 --> 00:07:54,655
Ω.
182
00:07:54,758 --> 00:07:56,793
Αυτό είναι τέλειο.
183
00:07:56,896 --> 00:07:59,517
Α, δεν υπάρχει τίποτα κακό
με τις δύο πρώτες επιλογές.
184
00:07:59,620 --> 00:08:01,758
Κάντε μου χιούμορ.
Σε οδήγησα ποτέ λάθος;
185
00:08:01,862 --> 00:08:03,689
Τι γίνεται με την ώρα
με έπεισες να ξυριστώ
186
00:08:03,793 --> 00:08:05,931
τα φρύδια μου για να μπορώ να κάνω κράτηση
μια συναυλία avant-garde;
187
00:08:06,034 --> 00:08:07,517
Μεγάλωσαν ξανά, έτσι δεν είναι;
188
00:08:07,620 --> 00:08:09,689
Ή εκείνη τη στιγμή
ξεμείναμε από μπρονζέ λοσιόν
189
00:08:09,793 --> 00:08:11,448
οπότε με έλυσες
σε βερνίκι επίπλων
190
00:08:11,551 --> 00:08:14,034
-και είχα αλλεργική αντίδραση;
-Μετά την εκδήλωση.
191
00:08:14,137 --> 00:08:15,206
Τι γίνεται με την ώρα...
192
00:08:15,310 --> 00:08:17,448
Τόση κουβέντα,
τόσο λίγο ντύσιμο.
193
00:08:17,551 --> 00:08:20,103
Πιστέψτε με και δοκιμάστε το.
194
00:08:20,206 --> 00:08:21,793
-Χμμ.
-Α, ναι.
195
00:08:22,965 --> 00:08:27,448
Η Εύα θέλει να προσλάβει κάποιον DJ
είδε στο Instagram.
196
00:08:27,551 --> 00:08:29,275
Και δεν το κάνεις;
197
00:08:29,379 --> 00:08:31,655
Αυτή η γυναίκα τα έφτιαξε
μεγαλειώδεις ισχυρισμοί για
198
00:08:31,758 --> 00:08:34,724
δουλεύοντας με διασημότητες,
αλλά αν τη ρωτήσεις για λεπτομέρειες,
199
00:08:34,827 --> 00:08:38,793
δεν μπορεί να σου δώσει τίποτα
επειδή υπέγραψε NDA.
200
00:08:38,896 --> 00:08:40,482
Δηλαδή νομίζεις ότι λέει ψέματα;
201
00:08:40,586 --> 00:08:43,034
Μμ-χμμ. Απολύτως.
202
00:08:43,137 --> 00:08:45,344
Αυτός ο DJ απλά θέλει
για να κάνετε έναν γρήγορο έλεγχο.
203
00:08:45,448 --> 00:08:47,655
Ξέρω έναν τύπο που έκανε εξαιρετική δουλειά
204
00:08:47,758 --> 00:08:50,758
στο συμπόσιο της αδελφότητας μου
πέρυσι.
205
00:08:50,862 --> 00:08:52,551
Είναι κάποιος
που πραγματικά γνώρισα,
206
00:08:52,655 --> 00:08:56,206
που ξέρω ότι δεν είναι AI, και ποιος
μπορεί πραγματικά να ολοκληρώσει τη δουλειά.
207
00:08:56,310 --> 00:08:58,896
Αλλά η Εύα συμπεριφέρεται όπως
Γίνομαι σνομπ
208
00:08:59,000 --> 00:09:01,344
όταν στην πραγματικότητα είμαι απλά
είναι λογικό.
209
00:09:01,448 --> 00:09:03,551
Ξέρεις, εμ,
210
00:09:03,655 --> 00:09:05,655
Νομίζω ότι είναι κρίμα
αυτό το κάτι
211
00:09:05,758 --> 00:09:07,827
Ξέρω ότι η Shanice ήλπιζε
θα σας έφερνε δύο μαζί
212
00:09:07,931 --> 00:09:10,275
κάνει στην πραγματικότητα
το ακριβώς αντίθετο.
213
00:09:10,379 --> 00:09:11,896
Λοιπόν, την προειδοποιήσαμε.
214
00:09:12,000 --> 00:09:13,482
Αλλά μην ανησυχείς,
215
00:09:13,586 --> 00:09:15,310
τα κατάφερα
για να το κρατήσει απόλυτα ευγενικό
216
00:09:15,413 --> 00:09:17,068
όταν ήμουν με την Εύα.
217
00:09:17,172 --> 00:09:19,344
Αυτή είναι πρόοδος, σωστά;
218
00:09:20,379 --> 00:09:24,689
Κοίτα, θέλω τον μπαμπά μου και τη Σάνις
για να γίνει ο τέλειος γάμος.
219
00:09:24,793 --> 00:09:26,172
Δεν θα αφήσω την Εύα
220
00:09:26,275 --> 00:09:29,724
ή πολύ έγκυρος εκνευρισμός μου
μαζί της,
221
00:09:29,827 --> 00:09:32,310
ξέρεις,
πολλές ενοχλητικές ιδιότητες
222
00:09:32,413 --> 00:09:34,068
εμπόδιο σε αυτό.
223
00:09:35,793 --> 00:09:37,931
Ευχαριστώ για την αποδοχή
η φιλία μου με την Κατ.
224
00:09:38,034 --> 00:09:40,517
Αλλά αυτή είναι το τελευταίο πράγμα
στο μυαλό μου.
225
00:09:40,620 --> 00:09:42,689
Σήμερα όλων των ημερών,
226
00:09:42,793 --> 00:09:44,931
το μυαλό μου είναι καρφωμένο πάνω σου.
227
00:09:45,034 --> 00:09:46,758
Τι το ιδιαίτερο έχει σήμερα;
228
00:09:46,862 --> 00:09:48,620
Δεν θυμάσαι;
229
00:09:48,724 --> 00:09:51,137
Ω, χάλια. Μήπως ξέχασα
κάτι σημαντικό;
230
00:09:51,241 --> 00:09:53,137
[γέλια] Ναι, το έκανες.
231
00:09:53,241 --> 00:09:55,931
Και όχι μόνο θα απολαύσω
φρεσκάροντας τη μνήμη σου,
232
00:09:56,034 --> 00:09:57,827
δεν θα το κάνω ποτέ
αφήστε το να το ζήσετε.
233
00:09:58,827 --> 00:10:00,275
Σταμάτα τα πειράγματα και πες μου.
234
00:10:01,482 --> 00:10:02,793
Εντάξει.
235
00:10:02,896 --> 00:10:06,586
Λοιπόν, πριν από ένα χρόνο, σήμερα,
Καθόμουν σε αυτό ακριβώς το μπαρ
236
00:10:06,689 --> 00:10:09,655
απλά ανατριχιάζοντας
με ένα στυλό που δεν λειτούργησε,
237
00:10:09,758 --> 00:10:11,827
και το πιο όμορφο κορίτσι
στον κόσμο
238
00:10:11,931 --> 00:10:14,000
ήρθε να με σώσει
και μου δάνεισε ένα.
239
00:10:14,103 --> 00:10:16,448
[τσιρίζει] Είναι η επέτειος
240
00:10:16,551 --> 00:10:18,206
-από τότε που γνωριστήκαμε;
-Μμ-χμμ.
241
00:10:18,310 --> 00:10:20,827
[γέλια] Αλλά δεν είχα ιδέα
που δανειζόμενος στυλό
242
00:10:20,931 --> 00:10:22,724
θα άλλαζε τη ζωή μου
προς το καλύτερο.
243
00:10:28,551 --> 00:10:30,724
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παρακολουθήσατε
της ημέρας που γνωριστήκαμε.
244
00:10:30,827 --> 00:10:33,931
[γέλια] Λοιπόν, αποδείχθηκε
να είναι μια πολύ μεγάλη μέρα για μένα.
245
00:10:34,034 --> 00:10:35,862
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
κλείδωσέ το στη μνήμη μου.
246
00:10:35,965 --> 00:10:37,620
Το ήξερες ότι ήταν τότε;
247
00:10:38,793 --> 00:10:40,275
Όχι εκείνη τη στιγμή.
248
00:10:41,275 --> 00:10:44,517
Εκείνη τη μέρα, δεν ήμουν καν σίγουρος
Θα έμενα στην πόλη.
249
00:10:44,620 --> 00:10:46,275
Δεν μπορούσα να τυλίξω το κεφάλι μου
250
00:10:46,379 --> 00:10:48,241
ζώντας στο ίδιο μέρος
σαν οικογένεια μου πάλι.
251
00:10:48,344 --> 00:10:50,241
μμ. Το καταλαβαίνω.
252
00:10:50,344 --> 00:10:53,379
Και το τελευταίο πράγμα που ήμουν
ήταν να ερωτευτώ.
253
00:10:53,482 --> 00:10:56,379
Έτσι κορόιδεψα τον εαυτό μου να σκεφτεί
254
00:10:56,482 --> 00:10:59,241
αυτό είναι απίστευτα όμορφο
και γυναίκα που κόβει την ανάσα
255
00:10:59,344 --> 00:11:01,413
μπορεί να είναι απλώς φίλος.
256
00:11:01,517 --> 00:11:03,862
[γέλια] Περισσότερα σαν
φίλοι με προνόμια.
257
00:11:03,965 --> 00:11:06,689
ήμουν αποφασισμένος
για να κρατήσει τα πράγματα περιστασιακά
258
00:11:06,793 --> 00:11:08,379
για πολύ περισσότερο από ό,τι ήσουν.
259
00:11:08,482 --> 00:11:09,931
Ναι. [γέλια]
260
00:11:10,034 --> 00:11:12,896
Γιατί μόλις κατάλαβα
πόσο ξεχωριστός ήσουν,
261
00:11:13,000 --> 00:11:15,103
και τον αντίκτυπο
με είχες,
262
00:11:15,206 --> 00:11:17,448
Ήξερα ότι αυτό ήταν
πολύ περισσότερο από μια σύνδεση.
263
00:11:17,551 --> 00:11:19,344
Απλώς σε χρειαζόμουν
για να το δεις και αυτό.
264
00:11:20,344 --> 00:11:21,413
Και το κάνω.
265
00:11:31,620 --> 00:11:32,827
Μέγ.
266
00:11:32,931 --> 00:11:34,620
Γεια σου, είναι ο Σμίτι.
267
00:11:34,724 --> 00:11:37,103
Θεέ μου, ελπίζω
κράτησες αυτόν τον καυστήρα.
268
00:11:37,206 --> 00:11:39,896
Ξέρω ότι είπαμε αυτόν τον αριθμό
ήταν μόνο για επείγουσες περιπτώσεις.
269
00:11:40,000 --> 00:11:42,241
Λοιπόν, είναι έκτακτη ανάγκη.
270
00:11:42,344 --> 00:11:43,793
με συνέλαβαν.
271
00:11:43,896 --> 00:11:45,413
Η αστυνομία,
πιστεύουν ότι έχουν
272
00:11:45,517 --> 00:11:48,551
ένα βίντεο σου
περνώντας μου μερικά χάπια.
273
00:11:48,655 --> 00:11:49,793
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι ψεύτικο,
274
00:11:49,896 --> 00:11:52,965
οπότε σε χρειάζομαι
για να επιβεβαιώσω την ιστορία μου.
275
00:11:53,068 --> 00:11:56,517
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με
όταν το πάρεις αυτό.
276
00:12:15,862 --> 00:12:18,551
Θέτουμε αυτό το όριο
για κάποιο λόγο,
277
00:12:18,655 --> 00:12:21,551
για να μην είμαστε
τσακώνοντας πάντα στο σπίτι.
278
00:12:21,655 --> 00:12:24,000
Χρειάζομαι έναν ασφαλή χώρο,
και νόμιζα ότι το έκανες και εσύ.
279
00:12:24,103 --> 00:12:25,310
το κάνω.
280
00:12:25,413 --> 00:12:26,896
Χρειάζομαι όμως και εγώ
να μιλήσουμε για αυτό
281
00:12:27,000 --> 00:12:29,068
στο άτομο
Μοιράζομαι τα πάντα με.
282
00:12:29,172 --> 00:12:31,241
Και το μισώ αυτό
έρευνα για τον Παθητή
283
00:12:31,344 --> 00:12:33,413
έχει μετατραπεί σε πολιτικό
εφιάλτης για τον Μάρτιν.
284
00:12:33,517 --> 00:12:35,655
Δεν φταις εσύ.
285
00:12:36,931 --> 00:12:38,827
Αλλά θα πω,
286
00:12:38,931 --> 00:12:40,689
Νομίζω ότι θα βοηθήσει
αν μετατοπίσατε
287
00:12:40,793 --> 00:12:42,620
την έρευνά σας
προς την εξεύρεση αποδείξεων
288
00:12:42,724 --> 00:12:44,344
ότι η Σμίτι πλαισιώθηκε.
289
00:12:44,448 --> 00:12:45,931
Το είπε από την αρχή
αυτό το βίντεο
290
00:12:46,034 --> 00:12:47,793
του και του Μαξ ήταν ψεύτικο.
291
00:12:47,896 --> 00:12:49,620
Λοιπόν, δεν είναι σαν
Είχα πολλά να συνεχίσω.
292
00:12:49,724 --> 00:12:52,206
Τον συμβούλεψες
δεν μας λεει τιποτα αλλο.
293
00:12:52,310 --> 00:12:54,275
Λοιπόν, εννοώ, έλα, Τζέικομπ.
294
00:12:54,379 --> 00:12:56,448
Τι αρμόδιος δικηγόρος
θα άφηναν τον πελάτη τους
295
00:12:56,551 --> 00:12:58,172
ενημέρωση εθελοντών
στην αστυνομία
296
00:12:58,275 --> 00:12:59,862
χωρίς συμφωνία στο τραπέζι;
297
00:12:59,965 --> 00:13:02,241
Έχετε ακόμη και
αναλύθηκε το βίντεο
298
00:13:02,344 --> 00:13:03,827
για να δούμε αν έχει αλλάξει;
299
00:13:03,931 --> 00:13:05,724
Έχετε ελέγξει
τα πλάνα ασφαλείας
300
00:13:05,827 --> 00:13:07,310
από το μπλοκ του Σμίτι και του Μάρτιν
301
00:13:07,413 --> 00:13:09,724
για να δούμε αν κάποιος
έσπασε στο σπίτι τους;
302
00:13:09,827 --> 00:13:12,241
Ξέρεις αυτά τα χάπια
φυτεύτηκαν.
303
00:13:12,344 --> 00:13:14,275
Και ξέρεις
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτές τις ερωτήσεις.
304
00:13:15,517 --> 00:13:18,241
Όλα αυτά που λέω
είναι αυτό από τα έγγραφα
305
00:13:18,344 --> 00:13:19,793
του κρατικού εισαγγελέα
γραφείο αποστέλλεται
306
00:13:19,896 --> 00:13:21,206
ως μέρος της αποκάλυψής τους,
307
00:13:21,310 --> 00:13:23,379
μόλις αρχίζει
να κοιτάξουμε με έναν συγκεκριμένο τρόπο.
308
00:13:23,482 --> 00:13:24,827
Και ποιος τρόπος είναι αυτός;
309
00:13:24,931 --> 00:13:27,413
Σαν να μην το πλησιάζεις αυτό
από τη σωστή γωνία.
310
00:13:27,517 --> 00:13:30,379
Όπως ο Σμίτι δεν είναι
στόχος ενός αθώου ανθρώπου
311
00:13:30,482 --> 00:13:32,931
από τους ίδιους εγκληματίες
προσπαθούσες να καταρρίψεις.
312
00:13:33,034 --> 00:13:35,862
Λοιπόν, εδώ είναι κάτι
Θέλω να το σκεφτείς, Ναόμι.
313
00:13:35,965 --> 00:13:38,103
Κι αν ίσως, απλώς ίσως,
314
00:13:38,206 --> 00:13:40,448
ο πελάτης σας δεν είναι 100% αθώος;
315
00:13:47,068 --> 00:13:48,965
Λοιπόν;
316
00:13:49,068 --> 00:13:50,137
Φαίνομαι θεαματικός.
317
00:13:50,241 --> 00:13:52,413
[γέλια]
Δεν μου αρέσει να λέω ότι σας το είπα.
318
00:13:52,517 --> 00:13:55,275
Ζεις να λες σου το είπα.
319
00:13:55,379 --> 00:13:56,793
Θα σας τουλάχιστον
πίστεψέ με αρκετά
320
00:13:56,896 --> 00:13:58,793
να διαλέξω τα δικά μου αξεσουάρ;
321
00:13:58,896 --> 00:14:00,137
[χλευάζει]
Λοιπόν, ξέρετε ότι χειρουργώ
322
00:14:00,241 --> 00:14:02,758
την αρχή
του "εμπιστευθείτε αλλά επαληθεύστε."
323
00:14:02,862 --> 00:14:04,517
Δείξε μου τι είχες στο μυαλό σου.
324
00:14:04,620 --> 00:14:06,310
ΝΤΑΝΙ:
μμ.
325
00:14:06,413 --> 00:14:08,965
Και... voilà.
326
00:14:09,068 --> 00:14:10,931
Αχ.
327
00:14:11,034 --> 00:14:12,724
Δεκτός.
328
00:14:12,827 --> 00:14:15,724
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να αποφασίσουμε
τι θα φορέσει ο Αντρέ.
329
00:14:15,827 --> 00:14:17,827
Δεν πειράζει.
Είναι ανένδοτος ότι δεν το κάνει
330
00:14:17,931 --> 00:14:19,586
θέλουν να πάρουν συνέντευξη.
331
00:14:19,689 --> 00:14:21,620
Πώς θα μπορούσε ένας άντρας
με αυτό το πρόσωπο και το σώμα
332
00:14:21,724 --> 00:14:24,482
να είσαι τόσο απρόθυμος
να απαθανατιστεί στην κάμερα;
333
00:14:24,586 --> 00:14:26,275
Δεν θέλει
να τραβήξεις την εστίαση από μένα,
334
00:14:26,379 --> 00:14:28,344
και την ολόψυχη υποστήριξή του
της καριέρας μου
335
00:14:28,448 --> 00:14:29,896
είναι ένα από τα πράγματα
που κάνει τον γάμο μας να λειτουργήσει.
336
00:14:30,000 --> 00:14:31,965
Λοιπόν, απλώς πηγαίνει
να πρέπει να το ξεπεράσω.
337
00:14:32,068 --> 00:14:33,827
Εννοώ, τουλάχιστον
για μια ή δύο φωτογραφίες.
338
00:14:33,931 --> 00:14:35,793
Το έχω με καλή εξουσία
από τους ανθρώπους της Tia που είναι
339
00:14:35,896 --> 00:14:38,103
θα ήθελα μερικές στατικές φωτογραφίες
από εσάς με τον άντρα σας.
340
00:14:38,206 --> 00:14:40,482
Δεν τους είπες ότι ήταν
θα το κάνεις, εσύ;
341
00:14:40,586 --> 00:14:41,965
Λοιπόν, ξέρετε ότι το μότο μου είναι
342
00:14:42,068 --> 00:14:44,206
«δώστε τους δημοσιογράφους
αυτό που θέλουν».
343
00:14:44,310 --> 00:14:45,896
Απλά ρωτήστε τον.
344
00:14:46,000 --> 00:14:48,206
Κάντε τον να δει
πόσο σημαντικό είναι για σένα.
345
00:14:48,310 --> 00:14:50,172
μπορώ να προσπαθήσω. Καμία εγγύηση.
346
00:14:50,275 --> 00:14:51,344
Κάντε μου χιούμορ.
347
00:14:51,448 --> 00:14:53,206
Δηλαδή, ποιος μπορεί να πει όχι
στον Dani Dupree;
348
00:14:53,310 --> 00:14:55,310
-Πάμελα--
-Έλα. Ας βρούμε
349
00:14:55,413 --> 00:14:57,137
μια ματιά για τον Αντρέ
που συμπληρώνει το δικό σου
350
00:14:57,241 --> 00:14:59,551
ώστε να φαίνεσαι τέλεια
ευτυχισμένο ζευγάρι είσαι.
351
00:14:59,655 --> 00:15:00,758
[Ο Ντάνι στενάζει]
352
00:15:00,862 --> 00:15:02,068
[Η Πάμελα γελάει]
353
00:15:03,206 --> 00:15:06,103
Νομίζω ότι είναι υπέροχο
που δεν το επιτρέπεις
354
00:15:06,206 --> 00:15:08,482
είσαι απόλυτα κατανοητός
προβλήματα με την Εύα
355
00:15:08,586 --> 00:15:10,655
να μπει εμπόδιο
από εσάς που σχεδιάζετε.
356
00:15:10,758 --> 00:15:12,413
Ειδικά γιατί
357
00:15:12,517 --> 00:15:13,862
Ήμουν στη θέση της Shanice.
358
00:15:13,965 --> 00:15:15,413
Πώς έτσι;
359
00:15:15,517 --> 00:15:18,103
Ξέρω από πρώτο χέρι
πόσο τρομακτικό μπορεί να είναι
360
00:15:18,206 --> 00:15:20,103
παντρεύομαι κάποιον
με μεγάλα παιδιά.
361
00:15:20,206 --> 00:15:23,206
Ναι, αλλά η Τσέλσι και η Ναόμι
ήταν πάντα καλό μαζί σου.
362
00:15:23,310 --> 00:15:25,931
Δεν έπρεπε να είναι,
είναι αυτό που λέω.
363
00:15:26,034 --> 00:15:28,896
Γιατί βλέπουν
πώς συμπεριφέρεσαι στη μητέρα τους.
364
00:15:29,965 --> 00:15:32,862
Και ο Ντάνι ήταν ένα απόλυτο χάος
μετά το διαζύγιο.
365
00:15:32,965 --> 00:15:35,379
Και το λέω με όλη μου αγάπη.
366
00:15:35,482 --> 00:15:37,793
-Μμ-χμμ.
-Καμία σκιά.
367
00:15:37,896 --> 00:15:39,793
Ακούστηκε λίγο σκιερό,
αλλά είναι ωραίο.
368
00:15:40,827 --> 00:15:44,517
Αλλά μαζί σου, τα κατάφερε
να το κρατήσει μαζί.
369
00:15:44,620 --> 00:15:47,034
Ακόμη και με όλο το ρεύμα
370
00:15:47,137 --> 00:15:50,310
Δράμα Bill και Hayley,
δεν το έχει χάσει.
371
00:15:50,413 --> 00:15:52,000
Διατήρησε την ψυχραιμία της.
372
00:15:52,103 --> 00:15:53,379
Ναι.
373
00:15:53,482 --> 00:15:56,448
Ε, είχαμε τα ζάρια μας
στιγμές εδώ κι εκεί, αλλά...
374
00:15:56,551 --> 00:15:58,551
Αλλά δεν πέρασε ποτέ τα όρια.
375
00:16:00,034 --> 00:16:03,379
Ελπίζω απλώς τη Σάνις
είναι σε θέση να κρατήσει τον πατέρα μου
376
00:16:03,482 --> 00:16:05,137
το ίδιο ψύχραιμη.
377
00:16:06,758 --> 00:16:08,344
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
378
00:16:08,448 --> 00:16:13,034
Λοιπόν, με τη σύλληψη της Σμίτι
λίγο πριν την εκλογή του Μάρτιν;
379
00:16:13,137 --> 00:16:14,310
Ναι.
380
00:16:14,413 --> 00:16:17,275
Φοβάμαι ότι...
όλη μας η οικογένεια
381
00:16:17,379 --> 00:16:20,310
πρόκειται να περάσει
μερικές πραγματικά δύσκολες στιγμές.
382
00:16:21,310 --> 00:16:24,275
Όχι, δεν το αγοράζω.
383
00:16:24,379 --> 00:16:27,103
Στην πραγματικότητα δεν πιστεύω
πιστεύεις τη Σμίτι
384
00:16:27,206 --> 00:16:29,310
είναι ικανός για φόνο.
385
00:16:29,413 --> 00:16:31,137
Όχι δολοφονία,
γιατί δεν νομίζω ότι ήξερε
386
00:16:31,241 --> 00:16:33,862
Η Λία θα έπαιρνε υπερβολική δόση και θα πέθαινε,
άρα ίσως ανθρωποκτονία στην καλύτερη περίπτωση.
387
00:16:34,931 --> 00:16:37,068
Αυτό υποτίθεται ότι με καθησυχάζει;
388
00:16:38,482 --> 00:16:41,413
Ναόμι, κοίτα,
Συνεργάστηκα στενά με τον Smitty
389
00:16:41,517 --> 00:16:43,379
κατά τη διάρκεια αυτού
μυστική έρευνα,
390
00:16:43,482 --> 00:16:46,517
οπότε ξέρω ότι είναι πρόθυμος να περάσει
ηθικές γραμμές για να πάρετε την ιστορία.
391
00:16:46,620 --> 00:16:49,103
Αν λοιπόν του πρόσφερε η Λία
πληροφορίες σε αντάλλαγμα
392
00:16:49,206 --> 00:16:50,793
για να την φέρει
συνταγογραφούμενα χάπια,
393
00:16:50,896 --> 00:16:52,551
Δεν θα αμφιβάλλω
ότι θα το έκανε.
394
00:16:52,655 --> 00:16:56,413
Jacob, μιλάς
για ένα μέλος της οικογένειάς μας.
395
00:16:56,517 --> 00:16:58,655
Άλλα μέλη της οικογένειάς σας,
συμπεριλαμβανομένων των συζύγων τους,
396
00:16:58,758 --> 00:17:01,034
έχουν συλληφθεί, μεταξύ των οποίων
ένας από αυτούς είναι πρόσφατα.
397
00:17:01,137 --> 00:17:04,517
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείτε
συγκρίνετε τη Σμίτι με τη Χέιλι.
398
00:17:04,620 --> 00:17:06,310
Δεν είναι σε καμία περίπτωση το ίδιο.
399
00:17:06,413 --> 00:17:08,482
Αυτό συμβαίνει γιατί ο πατέρας σου
μπόρεσε να τραβήξει κορδόνια
400
00:17:08,586 --> 00:17:11,586
και έχουν τις κατηγορίες εναντίον
Η Χέιλι έπεσε, σε αντίθεση με τον Μάρτιν.
401
00:17:12,827 --> 00:17:15,517
Η σύλληψη του Σμίτι είναι η πρώτη
που αφορούν τους Duprees
402
00:17:15,620 --> 00:17:17,000
όπου η οικογένειά σου δεν μπόρεσε
403
00:17:17,103 --> 00:17:19,620
να παρακάμψει την υπόθεση
που δούλεψα τόσο σκληρά για να φτιάξω.
404
00:17:20,655 --> 00:17:24,275
Εντάξει, ίσως η οικογένειά μου
περιστασιακά έχει βάλει τον αντίχειρά του
405
00:17:24,379 --> 00:17:27,827
στην κλίμακα της δικαιοσύνης, αλλά
αυτό είναι μόνο σε τρομερές καταστάσεις.
406
00:17:28,827 --> 00:17:30,344
Ξέρεις
πόσο απογοητευτικό είναι
407
00:17:30,448 --> 00:17:32,379
να έχω όλη τη σκληρή δουλειά μου
απορρίπτεται;
408
00:17:33,551 --> 00:17:36,068
Να είσαι συνεχώς αυτός
ποιος πρέπει να συμβιβαστεί;
409
00:17:36,172 --> 00:17:39,137
Εντάξει, ίσως θα έπρεπε
μίλα στον πατέρα σου γι' αυτό.
410
00:17:39,241 --> 00:17:41,034
Μιλήστε του για
τον τρόπο που σου φέρεται.
411
00:17:41,137 --> 00:17:43,206
δεν μιλαω
για τη δουλειά μου, Ναόμι.
412
00:17:43,310 --> 00:17:44,758
Μιλάω για τον γάμο μας.
413
00:17:47,586 --> 00:17:52,551
SMITTY:
"Ημερολόγιο του
ένας ψευδώς κατηγορούμενος άνθρωπος."
414
00:17:53,551 --> 00:17:56,517
Με αναγκάζουν σε σιωπή
415
00:17:56,620 --> 00:17:59,241
επειδή οτιδήποτε δημοσιεύω
416
00:17:59,344 --> 00:18:03,413
θα είναι στριμμένα
και χρησιμοποιήθηκε εναντίον μου
417
00:18:03,517 --> 00:18:04,827
σε δίκη.
418
00:18:06,241 --> 00:18:09,586
Τόσο για το στυλό
να είσαι πιο δυνατός από το σπαθί.
419
00:18:10,862 --> 00:18:12,655
[χτυπώντας την πόρτα]
420
00:18:12,758 --> 00:18:14,310
Είναι ξεκλείδωτο, Σόντα.
421
00:18:14,413 --> 00:18:16,103
-Έλα μέσα.
-[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
422
00:18:21,413 --> 00:18:23,000
[γέλια]
423
00:18:23,103 --> 00:18:24,551
Τι κάνεις εδώ;
424
00:18:29,517 --> 00:18:30,724
μαμά.
425
00:18:30,827 --> 00:18:33,103
Δεν χρειάστηκε να έρθεις
όλο αυτό τον τρόπο.
426
00:18:33,206 --> 00:18:35,379
Ναι, το έκανα.
427
00:18:35,482 --> 00:18:37,896
Γιατί ο γιος μου με είχε ανάγκη.
428
00:18:38,000 --> 00:18:40,344
Εξάλλου,
το αεροπλάνο από το Οχάιο
429
00:18:40,448 --> 00:18:43,034
πραγματικά δεν πήρε
τόσο καιρό τελικά.
430
00:18:44,034 --> 00:18:46,862
Α, κρατάς ακόμα ημερολόγιο.
431
00:18:46,965 --> 00:18:50,551
Εγώ... βρίσκω τον εαυτό μου να γράφω
σε αυτό περισσότερο σε περιόδους άγχους.
432
00:18:50,655 --> 00:18:53,517
Ω, λυπάμαι μωρό μου.
433
00:18:53,620 --> 00:18:56,344
Πραγματικά δεν το έκανες
πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου και να έρθω εδώ.
434
00:18:56,448 --> 00:18:58,448
Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς δεν το ενέκρινε.
435
00:18:58,551 --> 00:19:01,068
Ο πατέρας σου είναι το ίδιο ανήσυχος
για σένα όπως είμαι.
436
00:19:01,172 --> 00:19:04,068
Άκουσε τον τρόπο που ακούστηκες
όταν μιλούσαμε στο τηλέφωνο.
437
00:19:04,172 --> 00:19:08,206
[αναστενάζει] Αλλά αυτός πραγματικά
ήθελε να έρθει μαζί μου.
438
00:19:08,310 --> 00:19:10,275
Απλώς δεν μπορούσε να πάρει
το ρεπό από τη δουλειά.
439
00:19:10,379 --> 00:19:12,241
Δικαίωμα.
440
00:19:12,344 --> 00:19:14,310
Είναι πάντα μια δικαιολογία μαζί του.
441
00:19:14,413 --> 00:19:17,689
Ξέρεις ότι δεν ένιωσε ποτέ
άνετα γύρω από το Duprees--
442
00:19:17,793 --> 00:19:20,655
τον πλούτο τους,
όλοι αυτοί οι πολιτικοί
443
00:19:20,758 --> 00:19:23,620
και τους σημαντικούς ανθρώπους
γύρω τους.
444
00:19:23,724 --> 00:19:25,275
Νιώθει εκτός τόπου.
445
00:19:25,379 --> 00:19:27,965
Λοιπόν, αν ήταν στο χέρι του μπαμπά,
Δεν θα είχα μετακομίσει ποτέ στο D.C.
446
00:19:28,068 --> 00:19:31,689
να ακολουθήσει μια καριέρα στη δημοσιογραφία
καταρχήν, άρα...
447
00:19:31,793 --> 00:19:33,931
Υποθέτω ότι ίσως είμαι ευγνώμων
ότι δεν εμφανίστηκε
448
00:19:34,034 --> 00:19:36,137
απλά να πω ότι σου το είπα,
449
00:19:36,241 --> 00:19:39,413
βλέποντας ότι είναι αυτή η καριέρα
που με έβαλε σε αυτό το χάλι.
450
00:19:40,655 --> 00:19:43,724
♪ ♪
451
00:19:50,413 --> 00:19:52,793
Είσαι αυτός ο Μάρτιν Ρίτσαρντσον,
δεν είσαι;
452
00:19:52,896 --> 00:19:55,068
είμαι. Και είσαι;
453
00:19:55,172 --> 00:19:57,103
Εδμονία. Είναι μια χαρά.
454
00:19:57,206 --> 00:19:59,931
Λοιπόν, πώς τα πάτε σήμερα,
Δεσποινίς Εδμονία;
455
00:20:00,034 --> 00:20:02,310
Φρικτός.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον βουλευτή μου.
456
00:20:02,413 --> 00:20:04,241
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
457
00:20:04,344 --> 00:20:07,206
Α, δεν συμφωνείς
με μια από τις πολιτικές μου;
458
00:20:07,310 --> 00:20:10,206
Θα ήθελα πολύ να το συζητήσω,
αν αυτό θα βοηθήσει.
459
00:20:10,310 --> 00:20:11,931
Είναι η προσωπική σου ζωή
Είμαι θυμωμένος,
460
00:20:12,034 --> 00:20:13,896
όχι την καμπάνια σας. Διατηρώ.
461
00:20:14,000 --> 00:20:15,551
βλέπω.
462
00:20:15,655 --> 00:20:18,275
Λοιπόν, ξέρω τα νέα
του συζύγου μου ήταν αναστατωμένος,
463
00:20:18,379 --> 00:20:20,413
αλλά όλα αυτά
θα επιλυθεί αρκετά σύντομα.
464
00:20:20,517 --> 00:20:22,620
Πως; Πότε πάει φυλακή;
465
00:20:22,724 --> 00:20:25,413
Λοιπόν, δεν νομίζω
έτσι θα είναι, κυρία.
466
00:20:25,517 --> 00:20:28,448
Πάντα ήμουν δυνατός
υποστηρικτής του παππού σου.
467
00:20:28,551 --> 00:20:31,413
Το ίδιο και όλοι οι φίλοι μου
και συναδέλφους διακόνισσες.
468
00:20:31,517 --> 00:20:33,793
Γι' αυτό
όταν έθεσες υποψηφιότητα
469
00:20:33,896 --> 00:20:36,413
τα βάζουμε όλα στην άκρη
που θα μπορούσε συνήθως
470
00:20:36,517 --> 00:20:41,000
μας έκαναν να σταματήσουμε,
συμπεριλαμβανομένου του συντρόφου σας.
471
00:20:41,103 --> 00:20:43,482
Ω, δεσποινίς Edmonia, παρακαλώ,
472
00:20:43,586 --> 00:20:45,275
ας το κρατήσουμε σεβασμό.
473
00:20:45,379 --> 00:20:47,034
Μην το παρεξηγήσετε.
474
00:20:47,137 --> 00:20:49,241
Ο χοράρχης μου έχει έναν παρτενέρ.
475
00:20:49,344 --> 00:20:53,827
Το αγόρι τραγουδά τέλειο πρώτο τενόρο,
έχει καλά μαλλιά.
476
00:20:53,931 --> 00:20:55,551
Μπορούμε όμως να κοιτάξουμε
στον σύντροφό σου και πες
477
00:20:55,655 --> 00:20:58,896
ότι δεν τραγουδάει το ίδιο
είδος τραγουδιών που κάνουμε.
478
00:20:59,000 --> 00:21:02,206
Είπαμε στον εαυτό μας ότι εσείς
ήταν από διαφορετική γενιά
479
00:21:02,310 --> 00:21:04,827
και ότι ο τρόπος ζωής σας
συνήθως
480
00:21:04,931 --> 00:21:07,000
ήταν λίγο λιγότερο παραδοσιακό.
481
00:21:07,103 --> 00:21:09,793
Αλλά τώρα λυπάμαι
που σε ψήφισα.
482
00:21:09,896 --> 00:21:12,655
Λοιπόν, μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
Είμαι οικογενειάρχης
483
00:21:12,758 --> 00:21:16,275
που μοιράζεται τις αξίες
των ανθρώπων που εκπροσωπώ.
484
00:21:16,379 --> 00:21:17,689
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
485
00:21:17,793 --> 00:21:20,413
Οι αξίες μου δεν περιλαμβάνουν
να παντρευτεί έναν δολοφόνο.
486
00:21:20,517 --> 00:21:22,482
Και πώς θα λύσετε
προβλήματα της κοινότητας
487
00:21:22,586 --> 00:21:24,620
αν δεν μπορείς να κρατήσεις
το δικό σου σπίτι σε τάξη;
488
00:21:24,724 --> 00:21:25,827
Πες μου αυτό.
489
00:21:29,448 --> 00:21:31,482
Ήλπιζα τη δήλωση τύπου του Μάρτιν
490
00:21:31,586 --> 00:21:33,931
θα ήταν
χαλαρώστε τα πράγματα, αλλά...
491
00:21:34,034 --> 00:21:36,586
Όσον αφορά τα ΜΜΕ, ίσως.
492
00:21:36,689 --> 00:21:38,517
Αλλά αν τα πράγματα δεν πάνε όπως θέλει,
493
00:21:38,620 --> 00:21:41,172
Ο Σμίτι θα μπορούσε πραγματικά
καταλήγουν στη φυλακή.
494
00:21:41,275 --> 00:21:44,896
Σκέφτεσαι τη χειρότερη περίπτωση.
Μην αφήσετε τον εαυτό σας να πάει εκεί.
495
00:21:45,000 --> 00:21:47,310
Ναι, προσπαθώ
να συγκεντρωθείς στον γάμο,
496
00:21:47,413 --> 00:21:51,793
στην εργασία και την εμπιστοσύνη
ότι η Ναόμι θα το φτιάξει αυτό.
497
00:21:51,896 --> 00:21:53,827
-Αλλά;
-Μα...
498
00:21:55,068 --> 00:21:59,724
Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι αν
Ο χρόνος μου δεν θα ξοδευόταν καλύτερα
499
00:21:59,827 --> 00:22:02,137
βρίσκοντας τρύπες
στην έρευνα του Τζέικομπ
500
00:22:02,241 --> 00:22:04,931
ή προσπαθεί να αποδείξει
ότι η Σμίτι πλαισιώθηκε.
501
00:22:06,344 --> 00:22:08,931
Κατ, αφοσίωση στο αληθινό έγκλημα
δεν σας ικανοποιεί
502
00:22:09,034 --> 00:22:11,620
για να μαντέψει ξανά την αστυνομία.
Κάνεις πολλά.
503
00:22:11,724 --> 00:22:14,724
έμαθα
πώς λειτουργούσε το μυαλό του Τζέικομπ
504
00:22:14,827 --> 00:22:16,896
όταν ήταν
ερευνώντας τη Λέσλι,
505
00:22:17,000 --> 00:22:19,896
και μετά όταν...
506
00:22:20,000 --> 00:22:22,448
εκείνη η ψυχοάλισον
απήγαγε την Τσέλσι.
507
00:22:23,482 --> 00:22:25,758
Αυτό εξακολουθεί να μην σας πληροί τις προϋποθέσεις
να είσαι ντετέκτιβ.
508
00:22:26,931 --> 00:22:28,827
Και δύσκολα μπορείς να κάνεις κριτική
Η έρευνα του Τζέικομπ
509
00:22:28,931 --> 00:22:30,758
χωρίς πρόσβαση στα αποδεικτικά στοιχεία.
510
00:22:33,896 --> 00:22:35,620
Μπορώ να βρω το δικό μου.
511
00:22:35,724 --> 00:22:37,172
Τι; Πως;
512
00:22:37,275 --> 00:22:39,000
Κ-Κατ, όχι.
513
00:22:39,103 --> 00:22:41,172
Το κύκλωμα του εγκλήματος,
δεν πλαισιώνουν απλώς ανθρώπους.
514
00:22:41,275 --> 00:22:42,172
Τους σκοτώνουν.
515
00:22:42,275 --> 00:22:44,344
Δεν είμαι ηλίθιος.
516
00:22:44,448 --> 00:22:47,206
Έχω ένα απόλυτα ασφαλές
πηγή πληροφοριών.
517
00:22:48,206 --> 00:22:49,724
-Ιζαΐα.
-[χλευάζει]
518
00:22:49,827 --> 00:22:51,310
Ακόμα όχι ντετέκτιβ.
519
00:22:51,413 --> 00:22:52,862
Αλλά ο αδερφός του είναι.
520
00:22:52,965 --> 00:22:55,689
Και ο Izaiah και εγώ
έχουν έρθει πιο κοντά τελευταία,
521
00:22:55,793 --> 00:22:58,827
αν λοιπόν του εμπιστευόταν ο Ιακώβ,
522
00:22:58,931 --> 00:23:02,172
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω τον Izaiah
να το χυθεί.
523
00:23:02,275 --> 00:23:04,172
Καλό σχέδιο, σωστά;
524
00:23:04,275 --> 00:23:07,241
[Ο Άντρε γελάει]
525
00:23:07,344 --> 00:23:09,000
Τι είναι αυτό;
526
00:23:11,379 --> 00:23:13,206
Δεν το έκανες.
527
00:23:13,310 --> 00:23:16,241
Ήθελα να γιορτάσω σωστά
η πρώτη μας επέτειος.
528
00:23:16,344 --> 00:23:18,655
Θυμάμαι ότι συνήθιζες πάντα
πες πόσο σου άρεσαν αυτά...
529
00:23:18,758 --> 00:23:21,827
Σόδα σοκολάτας παλιάς σχολής.
530
00:23:21,931 --> 00:23:26,000
[γέλια] Δεν είχα
ένα από αυτά για πάντα.
531
00:23:26,103 --> 00:23:27,482
Εκπληκτική επιτυχία. πώς τα κατάφερες...
532
00:23:27,586 --> 00:23:29,689
Γεια σου, ο άνθρωπός σου έχει τους τρόπους του.
533
00:23:30,689 --> 00:23:31,965
Εντάξει, πρέπει να το δείξω στη μαμά.
534
00:23:32,068 --> 00:23:33,241
Της αρέσουν και αυτά.
535
00:23:33,344 --> 00:23:34,551
Παίρναμε αυτά
όλη την ώρα
536
00:23:34,655 --> 00:23:36,896
-όταν ήμασταν στο Σικάγο.
-Α, μωρό μου, μην το κάνεις.
537
00:23:37,000 --> 00:23:38,965
Παρακαλώ.
538
00:23:39,068 --> 00:23:41,896
Χωρίς προσβολή,
αλλά θα προτιμούσα όχι
539
00:23:42,000 --> 00:23:44,275
να έρθει η Λέσλι
και να συντρίψει τη γιορτή.
540
00:23:46,000 --> 00:23:47,034
Καλό σημείο.
541
00:23:48,103 --> 00:23:52,655
Αμ, ίσως πάρω μόνο ένα
με την κάμερα του τηλεφώνου μου.
542
00:23:54,172 --> 00:23:57,482
Θέλω να μείνει αυτό
τη δική μας ιδιωτική γιορτή.
543
00:23:59,241 --> 00:24:00,965
Καλά.
544
00:24:01,068 --> 00:24:02,827
[καθαρίζει το λαιμό]
545
00:24:02,931 --> 00:24:05,448
Απόψε είναι μόνο για εμάς.
546
00:24:05,551 --> 00:24:08,620
Και προειδοποίηση,
μπορεί να γίνει λίγο ανώμαλο.
547
00:24:08,724 --> 00:24:09,965
Θα το επιτρέψω.
548
00:24:11,655 --> 00:24:15,275
Στο πρώτο έτος τι
Ελπίζω να είναι πολλά περισσότερα.
549
00:24:16,310 --> 00:24:17,724
Εύα.
550
00:24:17,827 --> 00:24:20,000
Κάθε μέρα μαζί σου,
551
00:24:20,103 --> 00:24:22,068
η αγάπη μου γίνεται πιο βαθιά
από την προηγούμενη μέρα
552
00:24:22,172 --> 00:24:26,275
και αφιερώνομαι
να σε κάνω ευτυχισμένο γιατί...
553
00:24:26,379 --> 00:24:27,586
Είστε έτοιμοι για αυτό;
554
00:24:27,689 --> 00:24:29,931
Νομίζω πως ναι.
555
00:24:30,034 --> 00:24:32,413
Όπως πάει το τραγούδι,
556
00:24:32,517 --> 00:24:36,137
μωρό μου είσαι το καλύτερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.
557
00:24:38,241 --> 00:24:39,344
Σειρά μου.
558
00:24:40,862 --> 00:24:43,655
Στον άντρα
που κυριολεκτικά μου έσωσε τη ζωή.
559
00:24:43,758 --> 00:24:45,862
Α, μου δίνεις πάρα πολλά εύσημα.
560
00:24:45,965 --> 00:24:47,896
Στην καρδιά μου,
561
00:24:48,000 --> 00:24:50,310
Ξέρω ότι ο μόνος λόγος
κράτησα
562
00:24:50,413 --> 00:24:54,068
όταν ήμουν στο νοσοκομείο,
περιμένοντας μεταμόσχευση ήπατος,
563
00:24:54,172 --> 00:24:57,931
ήταν επειδή ήσουν δίπλα μου,
αρνούμενος να με παρατήσει.
564
00:24:59,068 --> 00:25:02,931
Είχες πίστη σε μένα ακόμα κι όταν
Δεν είχα πίστη στον εαυτό μου.
565
00:25:04,448 --> 00:25:06,724
Και αυτό είναι κάπως τρελό
να πω...
566
00:25:06,827 --> 00:25:08,379
Μίλα μου.
567
00:25:10,517 --> 00:25:14,931
Είναι η πρώτη φορά που το κάνω
έκλεισε ένα χρόνο με έναν άντρα,
568
00:25:15,034 --> 00:25:18,862
πόσο μάλλον κάποιος
που θυμάται το γούστο μου
569
00:25:18,965 --> 00:25:20,620
για μια σόδα σοκολάτας.
570
00:25:24,586 --> 00:25:28,275
Σε εσάς, σε εμάς,
571
00:25:28,379 --> 00:25:29,620
και σε πολλά άλλα.
572
00:25:36,517 --> 00:25:38,172
Dani. Μωρό μου, είμαι σπίτι.
573
00:25:40,413 --> 00:25:41,517
ΝΤΑΝΙ:
Γεια σας,
574
00:25:41,620 --> 00:25:43,482
ο όμορφος άντρας μου.
575
00:25:43,586 --> 00:25:46,206
Τι είναι όλα αυτά;
Τι, έχει η Νικόλ
576
00:25:46,310 --> 00:25:48,482
άλλο ένα
από τις κινήσεις της για φιλανθρωπικά ρούχα;
577
00:25:48,586 --> 00:25:51,000
Όχι, αυτό το κάνει η Πάμελα.
578
00:25:51,103 --> 00:25:55,379
Στην προετοιμασία για τη συνέντευξη
με την Τία Άλεν αύριο.
579
00:25:55,482 --> 00:25:57,448
Dang. Ήδη. Χα.
580
00:25:57,551 --> 00:26:00,137
Σχεδόν ξέχασα πριν από αυτήν
τυφώνας από εδώ.
581
00:26:01,137 --> 00:26:02,551
Πιστεύετε ότι τώρα είναι καλή στιγμή
582
00:26:02,655 --> 00:26:04,413
να έχει κάποιο ρεπόρτερ
σε ψήνει στη σχάρα;
583
00:26:04,517 --> 00:26:05,793
Ξέρεις, με όλα
εκείνος ο Μάρτιν
584
00:26:05,896 --> 00:26:07,206
και ο Smitty περνάνε;
585
00:26:07,310 --> 00:26:09,448
είναι ατυχές,
αλλά είμαι σίγουρος
586
00:26:09,551 --> 00:26:12,241
ότι θα μπορέσω
να κρατάς μάτια και μυαλά
587
00:26:12,344 --> 00:26:14,137
για το αγαπημένο θέμα όλων:
588
00:26:14,241 --> 00:26:15,931
εμένα.
589
00:26:16,034 --> 00:26:17,482
Δεν θα βρεις κανένα επιχείρημα εκεί.
590
00:26:18,482 --> 00:26:21,206
Αφού είσαι μέσα
μη επιχειρηματολογική διάθεση...
591
00:26:21,310 --> 00:26:22,551
[αναστενάζει] Τι είναι;
592
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Μη μου πείτε ότι πρέπει να θυσιαστώ
περισσότερος χώρος συρταριών.
593
00:26:27,103 --> 00:26:31,344
Τι είναι, ε; Είναι, ε,
κάποιο νέο ακαταμάχητο αξεσουάρ;
594
00:26:31,448 --> 00:26:33,103
Όχι αυτή τη φορά.
595
00:26:33,206 --> 00:26:35,413
Είναι λίγο πιο σοβαρό
από αυτό.
596
00:26:35,517 --> 00:26:37,758
Ω. Τι συμβαίνει;
597
00:26:39,965 --> 00:26:43,172
Λοιπόν, είπαν στην Πάμελα
που θα θέλει η Τία
598
00:26:43,275 --> 00:26:46,620
μερικές φωτογραφίες σου μέσα
σύνδεση με τη συνέντευξη.
599
00:26:46,724 --> 00:26:47,862
Αχ.
600
00:26:47,965 --> 00:26:49,275
Είσαι εντάξει με αυτό;
601
00:26:50,448 --> 00:26:52,034
Έκανες τις επιλογές
έπρεπε να φτιάξεις
602
00:26:52,137 --> 00:26:55,689
για την ευημερία σας
και για την καριέρα σου.
603
00:26:55,793 --> 00:26:57,758
Μην το μετανιώσεις.
604
00:26:57,862 --> 00:27:00,827
Η δικαιοσύνη θα νικήσει στο τέλος.
605
00:27:00,931 --> 00:27:03,655
Λοιπόν, δυστυχώς,
Δεν νομίζω ότι είναι η αλήθεια
606
00:27:03,758 --> 00:27:05,758
θα βγει
μέχρι μετά τις εκλογές.
607
00:27:06,758 --> 00:27:09,551
Θα μπορούσα να καταλήξω να στοιχίσω στον Μάρτιν
την πολιτική του καριέρα.
608
00:27:10,689 --> 00:27:12,344
Συνέχισα να παρακολουθώ την ιστορία
609
00:27:12,448 --> 00:27:14,275
στην Κόκκινη Αγορά,
γνωρίζοντας ότι ήταν επικίνδυνο.
610
00:27:14,379 --> 00:27:17,034
Αλλά γιατί; Επειδή είχα
φαντασιώσεις ενός Πούλιτζερ;
611
00:27:18,137 --> 00:27:20,241
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ρηχή, μαμά;
612
00:27:20,344 --> 00:27:24,896
Το να επιδιώκεις τις φιλοδοξίες σου όχι
να σε κάνει ρηχή, γλυκιά μου.
613
00:27:25,000 --> 00:27:28,482
Όλοι θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε τα ταλέντα μας
στο έπακρο.
614
00:27:28,586 --> 00:27:32,551
Είχα την ίδια εμπειρία
όταν παράτησα τη δουλειά μου για να σε μεγαλώσω.
615
00:27:33,551 --> 00:27:35,034
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.
616
00:27:35,137 --> 00:27:38,103
Λοιπόν, το ξέρω ότι λειτουργεί
σε λογιστήριο
617
00:27:38,206 --> 00:27:41,034
δεν είναι σχεδόν
τόσο εντυπωσιακό όσο το ρεπορτάζ
618
00:27:41,137 --> 00:27:43,172
για την πρωτεύουσα του έθνους.
619
00:27:43,275 --> 00:27:46,344
Αλλά ήμουν πολύ καλός στη δουλειά μου,
620
00:27:46,448 --> 00:27:48,931
και μου άρεσε
να είναι σε θέση να συνεισφέρει
621
00:27:49,034 --> 00:27:50,862
στην οικογένεια όταν μπορούσα.
622
00:27:50,965 --> 00:27:53,793
Αλλά αυτό που πρόσθεσα στη ζωή μας
623
00:27:53,896 --> 00:27:55,965
με το να είσαι γονέας που μένει στο σπίτι
624
00:27:56,068 --> 00:27:58,344
άξιζε
πολύ περισσότερο από χρήματα.
625
00:28:00,448 --> 00:28:04,689
Δεν ξέρω αν
Το έχω ξαναπεί αλλά...
626
00:28:04,793 --> 00:28:08,310
Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων
για μια τόσο υπέροχη παιδική ηλικία.
627
00:28:09,379 --> 00:28:11,827
Για μένα οι θυσίες σου
άξιζαν τον κόπο.
628
00:28:11,931 --> 00:28:14,827
Και είμαι σίγουρος ότι ήταν και οι δικοί σου.
629
00:28:14,931 --> 00:28:17,310
Για τη Samantha και τον Tyrell,
630
00:28:17,413 --> 00:28:20,379
τον επιπλέον χρόνο που τους δώσατε
631
00:28:20,482 --> 00:28:24,068
επέτρεψε σε αυτά τα παιδιά να θεραπευτούν
από τις εμπειρίες
632
00:28:24,172 --> 00:28:26,931
που είχαν
στο σύστημα αναδοχής.
633
00:28:27,034 --> 00:28:28,965
Θα πρέπει να είστε το ίδιο περήφανοι
634
00:28:29,068 --> 00:28:31,448
για όσα καταφέρατε
με την οικογένειά σου
635
00:28:31,551 --> 00:28:34,931
όπως είσαι για οποιοδήποτε
από τα bylines που έχετε γράψει.
636
00:28:35,034 --> 00:28:37,310
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα.
637
00:28:37,413 --> 00:28:38,551
είμαι.
638
00:28:39,965 --> 00:28:45,344
Απλώς μερικές φορές νιώθω
ίσως, δεν ξέρω,...
639
00:28:45,448 --> 00:28:46,724
Δεν μπορώ να τα έχω και τα δύο.
640
00:28:47,689 --> 00:28:49,206
Δηλαδή, κοίτα τι έγινε.
641
00:28:49,310 --> 00:28:51,137
Σταμάτα αυτό.
642
00:28:52,310 --> 00:28:54,137
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι
643
00:28:54,241 --> 00:28:57,103
κυνηγώντας τα όνειρά σου
όσο και ο Μάρτιν.
644
00:28:58,103 --> 00:29:01,655
Αυτό που περνάς τώρα
είναι ένα χτύπημα στο δρόμο.
645
00:29:02,620 --> 00:29:04,793
Με τον καιρό θα δεις.
646
00:29:05,793 --> 00:29:07,965
Δεσποινίς Εδμονία,
με όλο τον σεβασμό,
647
00:29:08,068 --> 00:29:11,551
Είμαι απόλυτα ικανός να το κάνω
τη δουλειά που εκλέχτηκα να κάνω.
648
00:29:11,655 --> 00:29:13,000
Τώρα, ο άντρας μου είναι αθώος,
649
00:29:13,103 --> 00:29:15,206
και την έρευνα
θα το αποδείξει.
650
00:29:15,310 --> 00:29:18,206
Ξέρω αστυνομία
μερικές φορές το παίρνεις λάθος,
651
00:29:18,310 --> 00:29:21,206
με φτωχά παιδιά σαν τον νονό μου.
652
00:29:21,310 --> 00:29:24,137
Αλλά για να συλλάβει
σύζυγος ενός βουλευτή,
653
00:29:24,241 --> 00:29:26,310
απαιτεί πολλά βήματα.
654
00:29:26,413 --> 00:29:28,275
Οχι.
655
00:29:28,379 --> 00:29:30,137
Νομίζω ότι είναι ένοχος
656
00:29:30,241 --> 00:29:32,724
και συνελήφθη
γιατί ήταν ένοχος.
657
00:29:35,310 --> 00:29:40,103
Κυρία, θέλω να πάρετε
αρκετά βήματα πίσω.
658
00:29:41,241 --> 00:29:42,551
Δεν θα σε αφήσω να κρατήσεις
659
00:29:42,655 --> 00:29:44,172
διαβάζοντας αυτόν τον άνθρωπο για βρωμιά
όχι πλέον.
660
00:29:44,275 --> 00:29:46,482
Με συγχωρείτε, σας μίλησα;
661
00:29:46,586 --> 00:29:48,793
Όχι, αλλά πρέπει να ακούσεις.
662
00:29:48,896 --> 00:29:51,275
Μάρτιν Ρίτσαρντσον
είναι ακόμα ο ίδιος καλός άνθρωπος
663
00:29:51,379 --> 00:29:53,172
που ψηφίσατε,
664
00:29:53,275 --> 00:29:55,034
και ο ίδιος άνθρωπος
ότι θα είμαι περήφανος
665
00:29:55,137 --> 00:29:56,931
να ψηφίσουν τον Νοέμβριο.
666
00:29:57,034 --> 00:29:59,344
Ακόμα κι αν ο άντρας του
σκότωσε αυτή την κυρία,
667
00:29:59,448 --> 00:30:01,344
Ο βουλευτής Richardson δεν το έκανε.
668
00:30:01,448 --> 00:30:04,448
Δεν σκότωσε κανέναν,
αλλά σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.
669
00:30:04,551 --> 00:30:06,000
Λοιπόν, δεν πρέπει
χάσετε τη θέση σας
670
00:30:06,103 --> 00:30:08,482
για κάτι που δεν έκανες.
Ξέρεις, μόνο αυτό λέω.
671
00:30:08,586 --> 00:30:11,793
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Γερουσιαστής Βερνόν Ντυπρέ
672
00:30:11,896 --> 00:30:15,241
δεν θα είχε πάρει ποτέ
ανακατεμένο σε κάτι τόσο βρώμικο.
673
00:30:19,965 --> 00:30:23,172
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε
προς υπεράσπισή μου, κύριε...
674
00:30:23,275 --> 00:30:26,275
Φώναξε με J.B. και, ε,
Απλώς λέω την αλήθεια.
675
00:30:26,379 --> 00:30:28,103
Λοιπόν, εδώ είναι η αλήθεια μου, J.B.
676
00:30:28,206 --> 00:30:30,068
Υπόσχομαι να κάνω
το καλύτερο για να ζήσω
677
00:30:30,172 --> 00:30:31,620
στις προσδοκίες σας.
678
00:30:31,724 --> 00:30:33,655
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να ρωτήσει ο καθένας.
679
00:30:34,655 --> 00:30:35,896
-Σας ευχαριστώ.
-Ανθρωπά μου.
680
00:30:36,000 --> 00:30:37,965
Εμ, τι εννοείς,
681
00:30:38,068 --> 00:30:41,344
είσαι αυτός που πρέπει πάντα
συμβιβασμός σε αυτόν τον γάμο;
682
00:30:41,448 --> 00:30:44,137
Αποδέχτηκα το γεγονός ότι
δεν θα κάνουμε ποτέ παιδιά
683
00:30:44,241 --> 00:30:46,137
γιατί αυτό θέλεις.
684
00:30:46,241 --> 00:30:48,620
Δεν θύμωσα όταν
ανακάλυψα ότι κρατούσες
685
00:30:48,724 --> 00:30:50,517
ένα μυστικό υγείας από εμένα
για μήνες.
686
00:30:50,620 --> 00:30:53,137
Γιατί; Γιατί αυτό ακριβώς
πώς αντιμετωπίζεις τα πράγματα, σωστά;
687
00:30:54,586 --> 00:30:55,896
Είπες ότι κατάλαβες.
688
00:30:56,000 --> 00:30:59,172
Το έκανα, και το κάνω.
689
00:30:59,275 --> 00:31:01,551
Αλλά ο Σμίτι
αντιμετωπίζει σοβαρές κατηγορίες
690
00:31:01,655 --> 00:31:03,620
είναι η πρώτη φορά εδώ και καιρό
αυτό δεν έγινε
691
00:31:03,724 --> 00:31:05,931
με τους όρους σας ή των Duprees,
692
00:31:06,034 --> 00:31:07,689
και προφανώς δεν μπορείς να το διαχειριστείς.
693
00:31:08,724 --> 00:31:10,724
Όταν έρθει η σειρά σου
να είσαι ο κατανοητός,
694
00:31:10,827 --> 00:31:13,241
για να μου δώσεις τα εύσημα
που σου δίνω ξανά και ξανά,
695
00:31:13,344 --> 00:31:14,827
δεν μπορείς.
696
00:31:14,931 --> 00:31:17,103
Μήπως σου επιτρέπεται
να στενοχωριέμαι και δεν είμαι;
697
00:31:20,241 --> 00:31:22,172
Δεν είχα ιδέα ότι ένιωθες έτσι.
698
00:31:23,241 --> 00:31:24,862
Ούτε εγώ.
699
00:31:24,965 --> 00:31:26,344
Μάλλον με χτύπησε.
700
00:31:26,448 --> 00:31:28,275
Όχι, δεν νομίζω ότι έγινε.
701
00:31:29,551 --> 00:31:32,068
Νομίζω ότι έχεις πάει
κουβαλώντας αυτή τη δυσαρέσκεια
702
00:31:32,172 --> 00:31:35,034
χωρίς να πω λέξη και...
703
00:31:35,137 --> 00:31:37,482
Λυπάμαι, Τζέικομπ,
αλλά δεν είμαι αναγνώστης μυαλού.
704
00:31:37,586 --> 00:31:39,655
-Δεν σου ζητάω να είσαι.
-[χλευάζει]
705
00:31:41,137 --> 00:31:44,724
Εύχομαι πραγματικά να το έλεγες αυτό
πριν από πολύ καιρό γιατί...
706
00:31:44,827 --> 00:31:46,655
Δεν ξέρω πώς να το διορθώσω.
707
00:31:52,517 --> 00:31:55,034
Γεια σου, Izaiah. Εύα.
708
00:31:55,137 --> 00:32:00,379
Κατ, δεν είσαι εδώ για να συζητήσεις
πάλι κάποιοι DJs γάμου;
709
00:32:00,482 --> 00:32:02,862
Καθόλου.
Αλλά έχω μια ιδέα.
710
00:32:02,965 --> 00:32:05,689
Ίσως μπορούμε να παρουσιάσουμε
και οι δύο επιλογές στη Shanice
711
00:32:05,793 --> 00:32:07,103
και να αποφασίσει η νύφη.
712
00:32:07,206 --> 00:32:08,724
Ξέρεις, είναι
η υποδοχή της τελικά.
713
00:32:08,827 --> 00:32:11,137
Μου ακούγεται λύση.
714
00:32:11,241 --> 00:32:12,310
Πρόστιμο.
715
00:32:12,413 --> 00:32:13,931
Χαίρομαι που συμφωνείς.
716
00:32:14,034 --> 00:32:16,344
Αμ, ήρθα πραγματικά εδώ
γιατί χρειάζομαι
717
00:32:16,448 --> 00:32:19,172
να συζητήσουμε κάτι
με τον Izaiah.
718
00:32:19,275 --> 00:32:22,413
Ε, είμαστε κάπως
στη μέση του κάτι.
719
00:32:22,517 --> 00:32:24,206
Ε, γιορτάζουμε
την επέτειό μας.
720
00:32:24,310 --> 00:32:28,896
Α, ήσασταν μαζί
ένα χρόνο ήδη;
721
00:32:29,000 --> 00:32:31,965
Είναι η επέτειος
της ημέρας που γνωριστήκαμε.
722
00:32:32,068 --> 00:32:33,724
Μια από τις καλύτερες μέρες της ζωής μου.
723
00:32:33,827 --> 00:32:35,310
Ωχ.
724
00:32:36,482 --> 00:32:37,965
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
725
00:32:38,068 --> 00:32:40,896
Ό,τι ήθελες
να μιλήσουμε για,
726
00:32:41,000 --> 00:32:42,241
μπορεί να περιμένει;
727
00:32:42,344 --> 00:32:43,551
Καταλαβαίνεις, σωστά;
728
00:32:43,655 --> 00:32:45,344
Φυσικά και το κάνω. Συγνώμη.
729
00:32:45,448 --> 00:32:46,965
Δεν είχε σκοπό να διακόψει.
730
00:32:51,241 --> 00:32:52,586
Σας ευχαριστώ.
731
00:32:52,689 --> 00:32:53,620
Για τι;
732
00:32:53,724 --> 00:32:55,448
Για την τήρηση του λόγου σας.
733
00:32:55,551 --> 00:32:57,482
Αυτή η φορά είναι μόνο για εμάς.
734
00:33:00,793 --> 00:33:03,724
Ενώ δεν μπορώ να φανταστώ
γιατί κάποιος θα ήθελε
735
00:33:03,827 --> 00:33:06,793
να σπαταλάς pixel πάνω μου όταν
είσαι πολύ πιο φωτογενής,
736
00:33:06,896 --> 00:33:09,551
Μάλλον μπορώ να τους δώσω
η καλύτερή μου Zoolanderπόζα.
737
00:33:09,655 --> 00:33:12,827
Ωχ, του μωρού μου
δίνοντας Blue Steel.
738
00:33:12,931 --> 00:33:15,310
Είναι περισσότερο σαν Brown Steel,
αλλά με νιώθεις.
739
00:33:15,413 --> 00:33:17,103
Πραγματικά;
740
00:33:18,137 --> 00:33:20,275
-Ναι. Ναι.
-Καλά.
741
00:33:20,379 --> 00:33:21,931
Ε, κάτι ακόμα.
742
00:33:22,034 --> 00:33:23,275
Φυσικά και υπάρχει.
743
00:33:23,379 --> 00:33:26,275
Το διάλεξε η Πάμελα
ένα ρούχο για σένα.
744
00:33:26,379 --> 00:33:29,206
-Ντάνι.
-Είναι πολύ σημαντικό για εκείνη.
745
00:33:31,517 --> 00:33:34,137
Θα φορέσω ένα τσουβάλι από λινάτσα
αν αυτό με βοηθάει να μείνω
746
00:33:34,241 --> 00:33:37,310
από την καλή πλευρά της Πάμελα
και να τελειώσει αυτή η συζήτηση,
747
00:33:37,413 --> 00:33:38,862
γιατί αυτή τη στιγμή,
748
00:33:38,965 --> 00:33:42,344
Νομίζω και εσύ και εγώ
μπορεί να φορεθεί πολύ...
749
00:33:42,448 --> 00:33:43,482
λιγότερο.
750
00:33:46,413 --> 00:33:48,275
Ευχαριστώ, μαμά.
751
00:33:48,379 --> 00:33:51,241
Μόλις ήμουν
δεύτερον-μαντεύοντας τον εαυτό μου πολύ.
752
00:33:52,379 --> 00:33:53,793
Μην το κάνετε.
753
00:33:53,896 --> 00:33:55,965
Είσαι από τους πιο έξυπνους
754
00:33:56,068 --> 00:33:59,241
και οι πιο σκεπτόμενοι άνθρωποι
ξέρω.
755
00:33:59,344 --> 00:34:02,275
Ναι, ναι. Ως εντελώς
αμερόληπτος παρατηρητής.
756
00:34:02,379 --> 00:34:04,931
Δεν με κάνει τυφλή.
757
00:34:05,034 --> 00:34:07,551
Είμαι απλά...
όχι τόσο σίγουρο όσο εσύ
758
00:34:07,655 --> 00:34:09,275
ότι όλα είναι
θα δουλέψει.
759
00:34:10,620 --> 00:34:12,413
Τι κι αν η κριτική επιτροπή
δεν με πιστεύεις;
760
00:34:12,517 --> 00:34:14,103
Μαμά, θα μπορούσα να πάω φυλακή.
761
00:34:14,206 --> 00:34:15,379
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
762
00:34:17,310 --> 00:34:19,344
Δεσποινίς Τζένη. [γέλια]
763
00:34:19,448 --> 00:34:20,758
Η Σμίτι δεν μου το είπε
ερχόσουν.
764
00:34:20,862 --> 00:34:22,793
Μάλλον η μαμά ήξερε
Χρειαζόμουν πρόσωπο με πρόσωπο
765
00:34:22,896 --> 00:34:24,310
χωρίς καν να ρωτήσω.
766
00:34:24,413 --> 00:34:27,137
Ωχ. Χαίρομαι που μπορείς
να είσαι εδώ για τη Σμίτι.
767
00:34:27,241 --> 00:34:29,827
Γεια, είμαι εδώ για σένα
και τα παιδιά επίσης.
768
00:34:29,931 --> 00:34:33,310
Ξέρω ότι έχεις ένα ολόκληρο πακέτο
των Duprees πίσω σου,
769
00:34:33,413 --> 00:34:35,827
αλλά ποτέ δεν μπορείς να έχεις
αρκετά άτομα στο πλευρό σας.
770
00:34:35,931 --> 00:34:37,896
Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
771
00:34:38,000 --> 00:34:40,310
Λοιπόν, και δεν έχει σημασία
πώς αποδεικνύεται αυτό
772
00:34:40,413 --> 00:34:43,344
με τις εκλογές
ή στην αίθουσα του δικαστηρίου,
773
00:34:43,448 --> 00:34:46,758
μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό
μαζί σαν οικογένεια.
774
00:34:46,862 --> 00:34:48,482
Ακριβώς αυτό που έπρεπε να ακούσω.
775
00:34:52,172 --> 00:34:54,172
Δεν σε ρωτάω
να κάνει οτιδήποτε. εγω...
776
00:34:55,724 --> 00:34:57,689
Υποθέτω ότι έπρεπε απλώς να εξαερίσω.
777
00:34:58,724 --> 00:35:00,689
Μωρό μου, μην το κάνεις αυτό, εντάξει;
778
00:35:00,793 --> 00:35:04,000
Πρέπει να έχουμε
αυτή η κουβέντα γιατί
779
00:35:04,103 --> 00:35:06,275
με έκανες να καταλάβω
που ξεκάθαρα έχω
780
00:35:06,379 --> 00:35:09,448
τεράστια τυφλά σημεία
όταν πρόκειται για τον γάμο μας.
781
00:35:10,620 --> 00:35:12,689
Ναι, ναι.
782
00:35:15,172 --> 00:35:17,758
Και λυπάμαι
αν η έλλειψη επίγνωσής μου
783
00:35:17,862 --> 00:35:19,724
σε έκανε να νιώσεις σαν
Δεν με ενδιαφέρουν οι ανάγκες σου,
784
00:35:19,827 --> 00:35:22,137
γιατί δεν είναι έτσι.
785
00:35:22,241 --> 00:35:24,068
Καλά; πες μου,
πες μου πώς να το διορθώσω.
786
00:35:24,172 --> 00:35:25,896
Πρέπει να πάμε πίσω
σε συμβουλευτική ζευγαριών;
787
00:35:27,551 --> 00:35:30,379
Όχι. Μωρό μου, όχι.
Όλα είναι καλά, εντάξει;
788
00:35:30,482 --> 00:35:31,862
Τώρα που το κατάλαβα
από το στήθος μου,
789
00:35:31,965 --> 00:35:33,344
Νιώθω 1.000 φορές καλύτερα.
790
00:35:34,655 --> 00:35:37,379
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι απλά
το λες αυτό για να αποφύγεις έναν καυγά;
791
00:35:37,482 --> 00:35:39,068
Είμαι σίγουρος, εντάξει;
792
00:35:39,172 --> 00:35:41,241
Απλώς έπρεπε να φυσήξω
λίγο ατμό για την υπόθεση,
793
00:35:41,344 --> 00:35:43,482
και τώρα που το έκανα,
Ο ασφαλής μας χώρος μπορεί να επιστρέψει
794
00:35:43,586 --> 00:35:45,689
να είναι ένας ασφαλής χώρος,
rom-com και όλα.
795
00:35:45,793 --> 00:35:47,551
Καλά;
796
00:35:49,206 --> 00:35:50,206
Εδώ.
797
00:35:51,413 --> 00:35:53,379
Ας το βρούμε αυτό.
798
00:35:55,620 --> 00:35:56,689
Σας ευχαριστώ.
799
00:36:00,689 --> 00:36:01,827
Καλά.
800
00:36:02,827 --> 00:36:04,344
Τώρα, γιατί είναι αυτό
τα παιδιά σε αυτές τις ταινίες
801
00:36:04,448 --> 00:36:05,862
πρέπει να είσαι πάντα πρίγκιπας;
802
00:36:06,931 --> 00:36:10,241
Αν έγραψα το σενάριο, ο ήρωας
θα ήταν ένας όμορφος αστυνομικός.
803
00:36:10,344 --> 00:36:11,724
Τώρα, είναι περισσότερο σαν αυτό.
804
00:36:13,965 --> 00:36:16,896
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
805
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org